1
00:00:16,149 --> 00:00:22,139
السامري المفقود

2
00:02:14,389 --> 00:02:17,597
التسليم للسيد جيمس هيرون.
- اتركها هنا.

3
00:02:20,669 --> 00:02:24,275
ماذا؟
- التوصيل خاص .

4
00:02:24,429 --> 00:02:27,876
شكرا لك. اتركها هنا.
- لا أستطيع.

5
00:02:29,109 --> 00:02:31,839
أي واحد لا تستطيع؟
- سأترك الأمر لك.

6
00:02:31,989 --> 00:02:37,979
أنا سكرتيرته الشخصية.
- هل تريد أن تأخذها؟

7
00:02:38,229 --> 00:02:42,393
ما بك أعطني الحزمة.
- ليست حزمة.

8
00:02:42,549 --> 00:02:48,431
مهما كان الأمر، سأعطيه له.
- غير محتمل.

9
00:02:49,509 --> 00:02:52,273
كان من المستحيل.
- لا.

10
00:02:54,690 --> 00:02:56,230
ثم سأطلب منك أن تذهب.

11
00:02:56,389 --> 00:02:59,199
انظر، هذه وظيفتي.

12
00:02:59,349 --> 00:03:02,477
أنا أحبها.
أنا أحب إجراء عمليات التسليم.

13
00:03:02,629 --> 00:03:05,598
إذا قال العميل "التسليم الشخصي"،

14
00:03:05,749 --> 00:03:09,800
يجب تسليم شخصيا
وتريد مني أن أذهب

15
00:03:09,108 --> 00:03:11,679
ولكن يجب التسليم
للوصول إليه.

16
00:03:11,828 --> 00:03:16,788
وصدقيني يا آنسة.
سوف يأتي.

17
00:03:17,908 --> 00:03:19,910
ما هذا؟

18
00:03:22,828 --> 00:03:27,834
عندما أذهب
سوف يرسلون شخصًا آخر.

19
00:03:27,988 --> 00:03:33,836
والآخر قد لا يكون
لطيف جدا

20
00:03:36,308 --> 00:03:40,312
حسنا
سأرى ما يمكنني فعله.

21
00:03:44,468 --> 00:03:47,551
السيد هيرون؟ نعم، أنا آسف.

22
00:03:47,708 --> 00:03:51,474
لديك تسليم خاص.
عليك أن تأخذها شخصيا.

23
00:03:53,668 --> 00:03:57,798
نعم جيد.

24
00:03:59,388 --> 00:04:03,677
انها قادمة.
- شكرا جاني.

25
00:04:04,908 --> 00:04:09,380
غريب. سوف يناسبك بشكل أفضل
سينثيا أو كوني.

26
00:04:20,108 --> 00:04:24,272
هل هذا السيد هيرون؟
- نعم.

27
00:04:26,828 --> 00:04:29,350
هذا هو السيد هيرون.

28
00:04:39,468 --> 00:04:42,278
أنا آسف.
- ماذا؟

29
00:05:08,828 --> 00:05:10,888
صباح الخير عزيزي.
- عليك اللعنة.

30
00:05:10,988 --> 00:05:13,388
هل أنت بخير
- لا، لقد احترقت.

31
00:05:15,108 --> 00:05:18,430
أنا آسف.
- اترك الأمر لي.

32
00:05:19,748 --> 00:05:23,752
البيجامة مدمرة.
- سنشتري واحدة جديدة.

33
00:05:23,908 --> 00:05:26,911
لم يعودوا يبيعونها.
- سنختار واحدة أخرى.

34
00:05:27,680 --> 00:05:29,229
أنتم أيها الرجال لا تفهمون.

35
00:05:29,388 --> 00:05:35,315
ليست المشكلة فقط في البيجامات.
- لا أفهمك.

36
00:05:35,468 --> 00:05:39,740
لقد عمل في وقت متأخر من تلك الليلة
وتركني عند مارغريت.

37
00:05:39,228 --> 00:05:42,310
اتصلت لأقول أنني سأذهب إلى العمل.
- المحاسبة الخاصة بك.

38
00:05:42,428 --> 00:05:44,635
أنا محاسب.

39
00:05:47,908 --> 00:05:51,275
لقد فهمتني مارجريت.
- أنت غريب، ويل.

40
00:05:51,428 --> 00:05:54,443
مارغريت تستمر في الحديث
لترقية زوجها.

41
00:05:54,588 --> 00:05:57,796
الترويج ليس كل شيء
- لا يزال هناك شيء.

42
00:06:03,108 --> 00:06:07,192
أنا أحبك، سنتحدث لاحقا.
- طاب يومك.

43
00:06:08,588 --> 00:06:12,911
هل هذا كل شيء؟
يمكنك أن تفعل المزيد.

44
00:06:14,548 --> 00:06:17,153
أحبك أيضًا.
- تمام.

45
00:06:21,148 --> 00:06:23,150
الوداع.
- الوداع.

46
00:06:40,280 --> 00:06:42,952
مهلا، ويل. كيف يسير العمل؟
- تمام.

47
00:06:43,108 --> 00:06:46,350
لطيف - جيد. ادخل.

48
00:06:46,508 --> 00:06:52,498
ما هذا؟
- أريد ذلك بحلول يوم الاثنين.

49
00:06:55,428 --> 00:06:58,113
هذا مستحيل.
لن أنتهي حتى ذلك الحين.

50
00:06:58,268 --> 00:07:02,272
كل شيء ممكن
إذا وضعت في الوقت المناسب.

51
00:07:02,428 --> 00:07:06,148
لا أعرف شيئًا عن هذا العميل.
- إنها من عندي.

52
00:07:06,308 --> 00:07:08,879
لماذا لا تعمل على ذلك؟

53
00:07:09,280 --> 00:07:13,158
لأن لدي خطط وأنا رئيسك.

54
00:07:15,468 --> 00:07:19,740
ما الخطط؟
- موعد مثير.

55
00:07:19,228 --> 00:07:22,277
أنت متزوج وربما نسيت

56
00:07:22,428 --> 00:07:27,360
لكنه أفضل من العشاء وحده
أمام التلفزيون.

57
00:07:27,188 --> 00:07:30,191
هل ستدفع لي مبلغا إضافيا؟
- بالطبع.

58
00:07:30,348 --> 00:07:32,714
اسمع، أنا أقدم لك معروفًا.

59
00:07:32,918 --> 00:07:36,240
أصلح هذا الشيء
وسأعطيك هذه الترقية.

60
00:07:36,398 --> 00:07:38,458
لقد تحدثنا منذ ستة أشهر.
- نعم.

61
00:07:38,558 --> 00:07:41,707
اذا انتهيت قبل يوم الاثنين
سوف تستحق ذلك.

62
00:07:46,398 --> 00:07:49,367
تيري؟
- احصل على قبضة، ويل.

63
00:07:49,518 --> 00:07:52,760
الرجل العجوز ليس لديه حس النكتة
مع هذه الأشياء.

64
00:07:52,918 --> 00:07:57,127
لقاء جميل.
- أنت تعلم أنها ستكون كذلك.

65
00:08:06,398 --> 00:08:08,764
عليك اللعنة!

66
00:08:46,380 --> 00:08:50,998
كيف كان اللقاء مع المحامي؟
- لم يعد هناك محام.

67
00:08:51,998 --> 00:08:54,603
أي شخص آخر؟
- سكرتير.

68
00:08:55,798 --> 00:08:59,962
ولم تفهم ما الذي أصابها.
- تمام.

69
00:09:18,958 --> 00:09:23,600
المزيد من القهوة؟
- نعم من فضلك. الطابق العلوي.

70
00:09:27,558 --> 00:09:30,561
شيء بالنسبة لك؟
- عصير البرتقال.

71
00:09:33,780 --> 00:09:36,241
والفاتورة حبيبتي

72
00:09:36,398 --> 00:09:39,447
حسنًا، لقد انتهينا من الخطوة التالية
ونعود إلى المنزل.

73
00:09:39,598 --> 00:09:42,283
لم أعد إلى المنزل منذ أسبوع
أنا متعب

74
00:09:42,438 --> 00:09:45,123
المنزل ليس دائما هذا
ماذا يقولون

75
00:09:50,780 --> 00:09:52,800
شكرا لك يا آنسة.

76
00:10:03,558 --> 00:10:06,846
لقد سئمت، أريد استراحة.
- استهزاء.

77
00:10:07,838 --> 00:10:11,800
لا استطيع الانتظار حتى ينتهي اليوم.
المهمة الأخيرة.

78
00:10:11,238 --> 00:10:16,608
هيا، ديفلين.
إنها ليست مجرد وظيفة، إنها مغامرة.

79
00:10:16,758 --> 00:10:20,319
اسكت. فقط قم بقيادة السيارة.

80
00:10:35,198 --> 00:10:37,598
قلت لك عن ذلك.
- أنت مضحك.

81
00:10:37,758 --> 00:10:41,239
لا، دعني أذهب. لا بد لي من التقاط.
- لا تفعل ذلك من فضلك.

82
00:10:43,678 --> 00:10:48,470
مرحبًا؟
- مرحباً عزيزي. أخبار سيئة.

83
00:10:49,318 --> 00:10:54,244
متى ستعود للمنزل
- أعلم أنني وعدت ألا أتأخر.

84
00:10:55,198 --> 00:10:57,678
ماذا عن العشاء؟

85
00:10:57,838 --> 00:11:01,239
سأبقى لخمس أو ست ساعات أخرى.
سآخذ شيئا للأكل هنا.

86
00:11:01,398 --> 00:11:06,563
تمام.
أيقظني عندما تصل إلى المنزل.

87
00:11:06,718 --> 00:11:09,881
إذا وصلت إلى المنزل.
يمكنني البقاء طوال الليل.

88
00:11:10,380 --> 00:11:14,600
أنت تعلم أنني أكره البقاء في المكتب.
- نعم أنا أعلم.

89
00:11:14,758 --> 00:11:18,967
سأشرح لاحقا.
ذلك الوغد تيري.

90
00:11:19,118 --> 00:11:22,700
والخبر السار هو أنه سوف يعطيني دفعة.

91
00:11:26,198 --> 00:11:30,328
أنا أحبك
- أعرف.

92
00:12:08,158 --> 00:12:12,208
أنت سيء للغاية.
- أنت لا تشك حتى.

93
00:12:24,198 --> 00:12:26,200
اللعنة، أنا جائع.

94
00:12:42,380 --> 00:12:45,410
سأعود بعد قليل

95
00:13:03,318 --> 00:13:06,480
مهلا.
- إنها ليلة باردة بالخارج.

96
00:13:06,198 --> 00:13:08,359
لم أخرج منذ الصباح.

97
00:13:08,518 --> 00:13:11,999
قهوة؟
- لو سمحت.

98
00:13:15,918 --> 00:13:18,728
ماذا ستحب؟
- هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

99
00:13:18,878 --> 00:13:22,518
أنك لم تخرج طوال اليوم.
- هذا صحيح.

100
00:13:22,678 --> 00:13:24,680
أنا أيضاً.
- عمل؟

101
00:13:24,838 --> 00:13:27,204
أنا محاسب.

102
00:13:27,358 --> 00:13:30,441
على الأقل سوف تترك لي نصيحة جيدة.

103
00:13:30,598 --> 00:13:34,450
حسنا، ماذا ستحب؟
- هل اللفة لذيذة؟

104
00:13:34,198 --> 00:13:36,484
نعم، ولكن لا يمكنك طلب ذلك.

105
00:13:38,678 --> 00:13:42,364
ماذا عن الهامبرغر؟

106
00:13:42,518 --> 00:13:45,681
ولا يمكنك أن تأمر بذلك.

107
00:13:48,318 --> 00:13:50,923
ولم لا؟
- ذهب رئيسه. هو يطبخ.

108
00:13:51,780 --> 00:13:55,560
ماذا عنك؟
- أصنع بيضًا لذيذًا على الإفطار.

109
00:13:56,558 --> 00:14:00,722
ماذا لو كنت أريد لفة؟
- لا تحصل دائمًا على ما تطلبه.

110
00:14:02,798 --> 00:14:05,198
في بعض الأحيان يعمل إذا حاولت.

111
00:14:06,718 --> 00:14:09,448
حسنا إذن...
- عفوا.

112
00:14:09,598 --> 00:14:14,206
"العشاء الأمريكي".
لقد أخبرتك ألا تتصل بي هنا

113
00:14:14,358 --> 00:14:17,430
كنت مصرا.
لا تتصل بي في العمل

114
00:14:17,198 --> 00:14:23,125
لن أتحدث الآن.
لا، لدي عملاء.

115
00:14:23,278 --> 00:14:25,758
ريك، استمع.
لا بد لي من شنق.

116
00:14:25,918 --> 00:14:29,843
لا، لا بد لي من إنهاء المكالمة.
سأتصل بك لاحقا.

117
00:14:31,958 --> 00:14:34,722
عليك اللعنة.

118
00:15:01,198 --> 00:15:03,723
صدى؟

119
00:15:03,878 --> 00:15:09,868
هل هناك أحد؟
- يساعد!

120
00:15:14,758 --> 00:15:17,238
سأطلب المساعدة.

121
00:15:17,398 --> 00:15:20,686
تنبعث منه رائحة الغاز في كل مكان.

122
00:15:20,838 --> 00:15:24,604
ما اسمك؟
- آلان.

123
00:15:24,758 --> 00:15:27,727
آلان من؟
- روبنز.

124
00:15:27,878 --> 00:15:30,403
سوف نخرجك من هنا، هل تسمعين؟

125
00:16:32,438 --> 00:16:34,565
مرحبًا؟ القضية عاجلة.

126
00:16:34,718 --> 00:16:39,564
كنت أقود ضحية الحادث.
هل ستعد نقالة؟

127
00:16:46,238 --> 00:16:49,878
انتظر
نحن في المستشفى بعد قليل.

128
00:16:50,380 --> 00:16:52,563
ماذا؟

129
00:16:52,718 --> 00:16:55,721
هذا كل شيء.
- ماذا؟

130
00:16:55,878 --> 00:17:00,520
هل أنت بخير
- ثمانية اثنان ستة اثنان...

131
00:17:01,518 --> 00:17:04,646
ماذا؟ ما هذا؟

132
00:17:04,798 --> 00:17:08,689
واحد اثنان سبعة صفر.

133
00:17:10,918 --> 00:17:13,239
هل أنت بخير

134
00:17:13,398 --> 00:17:15,878
نحن على وشك الوصول.

135
00:17:16,380 --> 00:17:18,359
ثمانية اثنان ستة اثنان...

136
00:17:20,158 --> 00:17:25,448
ماذا؟
- واحد اثنان سبعة صفر.

137
00:17:34,358 --> 00:17:37,407
ساعدني.
هذا الرجل تعرض لحادث.

138
00:17:47,758 --> 00:17:49,760
ستكون بخير.

139
00:17:53,880 --> 00:17:56,854
هل أنت بخير يا سيدي
- نعم، أنا بخير.

140
00:17:57,800 --> 00:18:00,900
انتظر هنا.
سيخرج شخص ما للتحدث معك.

141
00:18:00,208 --> 00:18:03,609
دكتور بندر
في جناح الطب النفسي.

142
00:18:15,488 --> 00:18:17,570
عفوا يا سيدي.

143
00:18:21,768 --> 00:18:23,975
هل يمكننا التحدث للحظة؟

144
00:18:26,480 --> 00:18:28,960
سأساعدك إذا استطعت.

145
00:18:28,248 --> 00:18:31,649
سيد؟
- آرتشر.

146
00:18:32,728 --> 00:18:34,730
ما هو الأمر؟

147
00:18:37,488 --> 00:18:39,615
من هو حول؟

148
00:18:55,688 --> 00:18:59,215
فقط بعض الأسئلة.
هل ستأتي إلى هنا؟

149
00:18:59,368 --> 00:19:02,257
أنا لا أعتقد ذلك.

150
00:19:02,408 --> 00:19:04,774
هل أنت شرطي؟
- ربما.

151
00:19:21,168 --> 00:19:24,535
كيف أفلت من العقاب؟

152
00:19:24,688 --> 00:19:30,411
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
تفجيره أمام المستشفى؟

153
00:19:33,480 --> 00:19:36,768
مرحبا، ديفلين على الهاتف.
أحتاج إلى عنوان.

154
00:19:36,928 --> 00:19:39,533
نعم لدي رقم التسجيل

155
00:20:25,968 --> 00:20:29,960
ماذا لو عاد إلى المنزل؟
لم أخبره بأي شيء.

156
00:20:29,248 --> 00:20:34,572
لقد أخبرتك بالفعل أنها ستنجح.
وثانيا ماذا نفعل؟

157
00:20:39,248 --> 00:20:42,411
أنت تعلم أنني معجب بك يا تيري.

158
00:20:42,568 --> 00:20:45,810
ثم ماذا تنتظر؟
لقد رحلت القطة...

159
00:20:45,968 --> 00:20:49,574
والقطط تلعب.
- تمام.

160
00:20:53,488 --> 00:20:57,288
ماذا؟
- أعتقد أنني سمعت شيئا.

161
00:20:57,448 --> 00:21:00,990
لا تصاب بجنون العظمة.

162
00:21:02,128 --> 00:21:04,733
أمسك بي إذا استطعت.

163
00:21:06,328 --> 00:21:09,920
حسنا، سوف ألمسك.

164
00:21:54,168 --> 00:21:58,172
لا تتوقف.
- ثانية واحدة فقط.

165
00:22:10,168 --> 00:22:12,375
هذا ينبغي أن يكون عليه.

166
00:22:15,208 --> 00:22:19,990
ماذا تفعل
- قررت عدم إطفاء السيارة.

167
00:22:19,248 --> 00:22:25,500
ليس صديقا. أنت واحد
من لا يطلق النار أمام المستشفيات.

168
00:22:28,728 --> 00:22:32,937
حسنًا، أنا أقرر.

169
00:22:47,608 --> 00:22:50,930
أين سيارته
- يجب أن يكون في المرآب.

170
00:22:57,480 --> 00:22:59,500
نعم.

171
00:23:03,327 --> 00:23:06,910
يا إلاهي!

172
00:23:14,847 --> 00:23:16,849
منتهي.

173
00:23:22,407 --> 00:23:25,251
أوه لا.

174
00:23:26,927 --> 00:23:32,775
أنت السيدة آرتشر، ولكن من أنت؟

175
00:23:32,927 --> 00:23:36,294
ماذا يحدث هنا؟
- هذا هو الشخص الخطأ.

176
00:23:37,647 --> 00:23:41,140
ما هي الخطوة التالية؟
هل ضربنا المنزل على الأقل؟

177
00:23:42,847 --> 00:23:45,800
عليك اللعنة!

178
00:23:46,407 --> 00:23:50,571
لا أحد قليلا بلا عيون.
لا بأس.

179
00:23:50,727 --> 00:23:54,490
ما هي الخطوة التالية؟
- أنت حارس هنا.

180
00:23:54,207 --> 00:23:57,495
وقال انه سوف يكون في المنزل عاجلا أم آجلا.

181
00:23:57,647 --> 00:24:00,810
وحتى ذلك الحين، سأبحث عنه.

182
00:24:00,967 --> 00:24:05,848
أعتقد
أن الرجل في العمل.

183
00:24:06,700 --> 00:24:08,453
ربما عاد هناك.

184
00:24:08,607 --> 00:24:12,540
كيف حالك أيها الشريك؟
- لا أستطيع تحمل الغش.

185
00:24:13,647 --> 00:24:16,252
هناك أشياء أسوأ في الحياة.

186
00:24:20,167 --> 00:24:22,567
دعونا نواصل مع الرجل العقرب.

187
00:24:22,727 --> 00:24:25,457
دع الحظ يرشده لمرة واحدة.

188
00:24:25,607 --> 00:24:28,610
هذا اليوم سوف يجلب
لقاءات غير عادية.

189
00:24:28,767 --> 00:24:32,550
هناك حاجة إلى ردود فعل سريعة
والقرارات المعقولة.

190
00:24:32,207 --> 00:24:36,700
في الفوضى قد تجد
حلم الاميرة.

191
00:24:40,870 --> 00:24:43,136
والآن - ما ينتظر نساء برج الثور.

192
00:24:43,287 --> 00:24:45,448
مخاطرة كبيرة يا سيدات!

193
00:24:45,607 --> 00:24:50,328
تشعر بالبهجة،
أنت تقترب من رجل أحلامك.

194
00:24:50,487 --> 00:24:53,854
لا تتردد
أن تبتسم لشخص غريب.

195
00:25:39,700 --> 00:25:44,730
المريخ والمشتري
دعم خططك الجريئة.

196
00:25:48,887 --> 00:25:51,572
مهلا، لقد عدت.

197
00:25:55,700 --> 00:26:00,997
سأتركك لمدة دقيقة.
- لا، أنا بخير.

198
00:26:01,287 --> 00:26:03,938
ماذا ستحب؟

199
00:26:06,207 --> 00:26:08,687
هل أستطيع أن أتناول فنجاناً من القهوة و...

200
00:26:08,847 --> 00:26:12,248
مجرد كوب من القهوة في الوقت الراهن.
- تمام.

201
00:26:13,247 --> 00:26:16,375
فنجان آخر من القهوة قادم.
- شكرًا لك.

202
00:26:20,247 --> 00:26:24,138
معذرة، أين المرحاض؟

203
00:26:25,127 --> 00:26:27,573
من هنا.
- شكرًا لك.

204
00:26:49,767 --> 00:26:53,407
مثل الليلة التي تركتني فيها
للجلوس في مارغريت.

205
00:26:53,567 --> 00:26:59,176
أخبرت مارجريت أنني سأذهب للعمل.
- نعم، المحاسبة الخاصة بك.

206
00:26:59,327 --> 00:27:04,128
الترويج ليس كل شيء
- ولكن هذا شيء.

207
00:27:08,767 --> 00:27:12,817
أنا أحبك سنتحدث لاحقا.
- طاب يومك.

208
00:27:14,207 --> 00:27:18,530
هل هذا كل شيء؟ يمكنك أن تفعل المزيد.

209
00:27:20,167 --> 00:27:22,772
أحبك أيضًا.
- تمام.

210
00:27:29,767 --> 00:27:31,769
الوداع.
- الوداع.

211
00:27:47,367 --> 00:27:53,357
اعتقدت أنك ترغب في تناول الطعام.
- شكرًا لك.

212
00:27:59,487 --> 00:28:03,480
إنه مجاني.
- شكرًا لك.

213
00:28:04,487 --> 00:28:07,251
أنا لا أخذلك.

214
00:28:07,407 --> 00:28:10,580
آسف، هذا بدا سيئا.

215
00:28:10,207 --> 00:28:13,960
لا، أنا أفهم.

216
00:28:15,927 --> 00:28:18,816
هل تريد الجلوس؟

217
00:28:20,407 --> 00:28:23,934
أنا مشغول.

218
00:28:26,567 --> 00:28:30,776
تمام.
- أنتهي لاحقا.

219
00:28:32,700 --> 00:28:34,890
اعتقدت أنك لن تأخذني إلى أسفل.

220
00:28:41,327 --> 00:28:45,491
أنا لا أعرف حتى أين أذهب.
- استمع إلى السيد الرومانسية.

221
00:28:45,647 --> 00:28:49,492
سأجلس هنا وأكل بيضتي.
- أنا أعول على ذلك.

222
00:28:49,647 --> 00:28:54,289
هل لي أن أسأل لماذا؟
أنت لا تعرفني حتى.

223
00:28:54,447 --> 00:28:56,688
هذا هو ما أحب أكثر.

224
00:28:57,687 --> 00:29:00,530
رؤية شخص آخر هنا؟

225
00:29:00,207 --> 00:29:05,418
أعمل في هذا المكان لمدة 12 ساعة.
ليس لدي وقت لمقابلة شخص ما.

226
00:29:05,567 --> 00:29:07,569
وأنا الصيد؟

227
00:29:07,727 --> 00:29:10,571
أنت لا تبدو مثل سيد بالنسبة لي
من مصيره.

228
00:29:10,727 --> 00:29:12,854
هناك شيء.

229
00:29:16,287 --> 00:29:18,900
لا أعرف
ترك لي نصيحة لطيفة في وقت سابق.

230
00:29:19,700 --> 00:29:22,647
لقد قدمت لك القهوة ولم أعطيك الطعام
ولكن ترك لي نصيحة.

231
00:29:23,647 --> 00:29:26,252
ألا يترك الناس النصائح؟

232
00:29:30,407 --> 00:29:34,969
هذا عادل.
- إذن سوف تنتظر؟

233
00:29:36,967 --> 00:29:39,652
نتطلع إلى ذلك.
- بفارغ الصبر؟

234
00:29:41,967 --> 00:29:43,969
سأكون هنا.

235
00:29:45,687 --> 00:29:47,689
تمام.

236
00:30:22,327 --> 00:30:24,329
أتمنى ذلك.

237
00:30:43,687 --> 00:30:46,372
لو كنت تعلم فقط.

238
00:30:58,847 --> 00:31:00,849
كيف حالك؟

239
00:31:03,607 --> 00:31:06,417
زوجك يجب أن يشكرني.

240
00:31:08,487 --> 00:31:12,617
أنت تعرف
أنه أنقذ رجلاً آخر في تلك الليلة؟

241
00:31:12,767 --> 00:31:17,978
نعم هذا صحيح.
رأيت ذلك بأم عيني.

242
00:31:18,127 --> 00:31:20,778
نعم هذا صحيح.

243
00:31:20,927 --> 00:31:24,374
يمكننا أن نكون أصدقاء
إذا لم يكن لدي لقتله.

244
00:31:24,527 --> 00:31:28,167
وشعرت بالأسف من أجلك، كنت مريضا.

245
00:31:28,327 --> 00:31:31,910
بينما كنت تمارس الجنس مع زوجة شخص آخر.

246
00:31:36,367 --> 00:31:39,734
نعم؟
- كيف حالك أيها الشريك؟

247
00:31:39,887 --> 00:31:45,336
كل شيء على ما يرام. أنا أدردش.
- مع من؟

248
00:31:46,487 --> 00:31:51,950
لا توجد علامة على آرتشر؟
- لا، لا تغفو.

249
00:31:51,247 --> 00:31:54,489
وانتظر، هل تسمع؟

250
00:31:58,127 --> 00:32:01,449
لقد أوقعني في مشكلة.

251
00:32:07,967 --> 00:32:10,891
يا.

252
00:32:12,870 --> 00:32:14,408
أنا آسف.

253
00:32:14,617 --> 00:32:19,304
كم من الوقت أنام؟
- ما يزيد قليلا عن ساعة.

254
00:32:19,457 --> 00:32:23,985
ليلة قاسية؟
- نعم، ليس لديك أي فكرة.

255
00:32:24,137 --> 00:32:28,745
المزيد من القهوة؟ يمكننا التحدث.
- ًيبدو جيدا.

256
00:32:32,377 --> 00:32:34,663
شكرًا لك.

257
00:32:34,817 --> 00:32:36,819
هتافات.

258
00:32:41,937 --> 00:32:46,818
هل هو دائما هذا فارغ؟
- انها دائما هادئة جدا.

259
00:32:46,977 --> 00:32:51,346
نادرا ما ينام شخص غريب
في الزاوية.

260
00:32:53,377 --> 00:32:56,778
أخشى أنك قابلتني في وقت سيء.

261
00:32:56,937 --> 00:33:01,306
على الأقل لدي أنت.
كنت أتساءل فقط إذا كان ينبغي لي أن أتركك تذهب.

262
00:33:02,537 --> 00:33:05,825
لست متأكدا...أنني أفهمك.

263
00:33:05,977 --> 00:33:11,967
هل تؤمن بالقدر؟
- نعم.

264
00:33:12,537 --> 00:33:17,782
فالطريق مرسوم أمامنا
من تتبعه أو تقاتله.

265
00:33:20,177 --> 00:33:23,180
عندما تتبعه

266
00:33:23,337 --> 00:33:28,468
الحياة تفتح لك
كصراط مستقيم.

267
00:33:29,857 --> 00:33:34,146
عندما تقاتل
كل شيء مؤلم -

268
00:33:34,297 --> 00:33:37,107
وظيفة سيئة، علاقات سيئة.

269
00:33:38,657 --> 00:33:41,421
لقد ناضلت حتى الآن.

270
00:33:43,337 --> 00:33:45,544
لا أريد المزيد.

271
00:33:49,170 --> 00:33:51,781
هل تستطيع؟
- ماذا؟

272
00:34:08,777 --> 00:34:11,223
لماذا كان ذلك؟

273
00:34:11,377 --> 00:34:16,303
أعتقد أنه سرق قلبي.
والباقي متروك لكم.

274
00:34:21,377 --> 00:34:24,266
هل ستخبرني عن ذلك؟

275
00:34:27,257 --> 00:34:30,863
لا يوجد شيء لنقوله
بعد تلك الليلة.

276
00:34:31,170 --> 00:34:34,737
هل انتهى كل شيء؟
- نعم، انتهى.

277
00:34:35,897 --> 00:34:39,381
حتى قبل 20 ثانية، كنت أعتقد ذلك
لأسوأ ليلة لي على الإطلاق.

278
00:34:39,497 --> 00:34:43,627
إذا قلت، سأغادر معك
وأنا لن أنظر إلى الوراء.

279
00:34:45,177 --> 00:34:47,748
أنت لا تعرف حتى اسمي.

280
00:34:48,817 --> 00:34:52,503
هل ستقول ذلك بنفسك أم ستجبره؟
- ويليام.

281
00:34:52,657 --> 00:34:56,980
وليام؟
- ويليام آرتشر.

282
00:34:57,137 --> 00:35:01,620
والآن ماذا يا ويليام آرتشر؟

283
00:35:02,457 --> 00:35:04,903
ما اسمك؟
- إليانور هاس.

284
00:35:05,570 --> 00:35:08,618
إنه لطيف بالنسبة لي.
الجميع يدعوني إل.

285
00:35:09,937 --> 00:35:12,508
ش.

286
00:35:12,657 --> 00:35:14,659
ش.

287
00:35:16,897 --> 00:35:20,250
هل يمكننا التكرار؟
- نعم جيد.

288
00:35:27,697 --> 00:35:29,699
إها.

289
00:35:30,897 --> 00:35:33,104
هناك صعوبة واحدة.

290
00:35:35,457 --> 00:35:39,905
هل هذا المكان؟
- سيكون هناك بعدي.

291
00:35:41,616 --> 00:35:44,460
لقد كان هنا.
تلك المكالمة الهاتفية.

292
00:35:44,616 --> 00:35:48,746
كان صديقي السابق، ريك.

293
00:35:48,896 --> 00:35:51,342
لقد تشاجرنا الليلة الماضية.

294
00:35:51,496 --> 00:35:56,580
قلت له أنني سأتركه.
يدعوني أن أعود إليه.

295
00:35:57,416 --> 00:36:01,220
ثم يرسلك القدر إلى هنا.

296
00:36:11,256 --> 00:36:16,501
لم أخبر أحدا.
لقد تزوجت مرة واحدة.

297
00:36:16,656 --> 00:36:20,570
ذات ليلة عدت إلى المنزل متأخرا.
أردت أن أفاجئها.

298
00:36:25,136 --> 00:36:27,980
أكاد أسمع الإثارة في صوتها.

299
00:36:31,456 --> 00:36:35,779
دخلت المنزل
وكان هناك خطأ ما.

300
00:36:37,936 --> 00:36:43,926
في قاعدة الدرج كان هناك
أحذية رجالية وملابس متناثرة.

301
00:36:49,536 --> 00:36:53,825
تخيلت الأسوأ.
هل تم اغتصابها وقتلها؟

302
00:36:58,816 --> 00:37:01,230
ظهرت الحقيقة عندما دخلت.

303
00:37:06,376 --> 00:37:08,981
لقد ماتوا بشكل سيئ.

304
00:37:09,136 --> 00:37:11,377
يا إلهي.

305
00:37:14,976 --> 00:37:18,662
ليس بالسرعة التي تريدها.
لقد استحقوا الموت السيئ.

306
00:37:23,560 --> 00:37:25,661
أتمنى أن يسامحني زوجك.

307
00:37:45,136 --> 00:37:48,458
هل أنت متأكد من هذا؟
سوف أفهمك.

308
00:37:52,296 --> 00:37:55,600
أنا متأكد تماما.
- سآتي معك.

309
00:37:55,216 --> 00:37:58,583
إنه ليس شخصًا جيدًا.
- ولهذا السبب أنا قادم.

310
00:38:04,256 --> 00:38:06,497
يا إلهي، إنه ريك.

311
00:38:06,656 --> 00:38:09,341
عاهرة!
- ريك، انتهى الأمر.

312
00:38:09,496 --> 00:38:12,545
لم ينته الأمر حتى أقول ذلك.
- أكثر ترويض.

313
00:38:12,696 --> 00:38:16,177
من أنت؟
- صديق. أنا أساعدها على الخروج.

314
00:38:16,336 --> 00:38:19,897
إليانور لا تحتاج إلى مساعدة.
إخفاء في الحفرة الخاصة بك.

315
00:38:20,560 --> 00:38:23,856
ريك، ليس هناك حاجة ل...
- لا تفعل ذلك.

316
00:38:27,896 --> 00:38:31,218
سوف!
- فقط دعها تذهب.

317
00:38:32,256 --> 00:38:35,305
ريك!

318
00:38:35,456 --> 00:38:38,664
هل ستدعها تذهب؟
- ريك.

319
00:38:39,696 --> 00:38:42,506
لا!
- تمام.

320
00:38:43,816 --> 00:38:46,979
عليك اللعنة!

321
00:38:47,136 --> 00:38:49,297
هل أنت بخير
- نعم.

322
00:38:53,416 --> 00:38:56,465
هل أنت بخير
- نعم.

323
00:38:58,560 --> 00:39:00,422
أعطني ثانية.

324
00:39:11,376 --> 00:39:13,901
منذ متى؟

325
00:39:16,896 --> 00:39:20,662
منذ متى ماذا؟
- منذ متى وأنتما معًا؟

326
00:39:20,816 --> 00:39:25,776
ابتداءً من الليلة، ربما ساعة أو ساعتين.

327
00:39:27,136 --> 00:39:29,280
واحدة من مصيرها هراء.

328
00:39:31,376 --> 00:39:33,378
نعم...

329
00:39:50,696 --> 00:39:52,698
لا أعرف ماذا أقول.

330
00:39:55,560 --> 00:39:57,820
أنا آسف.

331
00:40:07,496 --> 00:40:09,498
اعتني بها.

332
00:40:34,936 --> 00:40:38,622
أنا آسف لأنني ضربته.
- لا، كان رومانسيا.

333
00:40:39,576 --> 00:40:42,625
خمس سنوات.
طريقة رهيبة للنهاية.

334
00:40:42,776 --> 00:40:47,650
لكن ليس من السهل رفضه.

335
00:40:47,216 --> 00:40:49,218
على الأقل حتى تظهر.

336
00:40:50,616 --> 00:40:53,460
توقف واحد آخر ونحن أحرار.

337
00:41:04,296 --> 00:41:06,742
ماذا؟
- أي إشارة له؟

338
00:41:06,896 --> 00:41:09,706
لا.
- وماذا سنفعل؟

339
00:41:09,856 --> 00:41:15,846
سوف ننتظر. وهو محاسب.
ماذا سيفعل؟ وسوف يأتي قريبا.

340
00:41:16,936 --> 00:41:19,482
أتمنى أن تكون على حق.
لا أستطيع أن أستمر طويلا.

341
00:41:19,616 --> 00:41:22,779
كل ذلك يعطيني قشعريرة.

342
00:41:22,936 --> 00:41:27,100
بسبب عيونهم.
- إذن لا تنظر إليهم.

343
00:41:28,776 --> 00:41:33,990
عليك اللعنة.
- من يريد أن يصبح محاسبا؟

344
00:41:56,176 --> 00:41:58,178
البنغو.

345
00:41:58,336 --> 00:42:00,338
لن أتأخر.

346
00:42:00,496 --> 00:42:03,101
هل تريد الانتظار في السيارة؟
- سآتي.

347
00:42:03,256 --> 00:42:06,225
هل أنت متأكد؟ هو هنا.
- سأحمي ظهرك.

348
00:42:08,176 --> 00:42:10,861
أنا مدين لك باعتذار، سيدة آرتشر.

349
00:42:11,160 --> 00:42:13,667
زوجك لديه صديقة جديدة.

350
00:42:21,256 --> 00:42:23,577
نعم؟
- إنهم هنا.

351
00:42:23,736 --> 00:42:27,183
من هم؟
- آرتشر وامرأة. أنا أعرفها.

352
00:42:28,656 --> 00:42:31,181
حسنًا، سأعود.
انتظر هناك، هل سمعت؟

353
00:42:31,336 --> 00:42:33,782
لا تتعجل. سيكون الأمر سهلا.

354
00:42:50,136 --> 00:42:52,138
مادي؟

355
00:42:53,906 --> 00:42:57,690
مادي؟
- ربما كانوا نائمين.

356
00:43:15,786 --> 00:43:18,232
مرحبًا بك في بيتك، سيد آرتشر.

357
00:43:18,386 --> 00:43:21,549
لماذا؟
- ليس هناك "لماذا" يا سيد آرتشر.

358
00:43:21,706 --> 00:43:25,280
يقولون لي أين ومتى ومن
أبدا لماذا.

359
00:43:25,186 --> 00:43:30,749
وهل كانت جزءًا من "من"؟
- لقد فعلت لك معروفا، لقد خدعتك.

360
00:43:33,186 --> 00:43:35,666
عليك اللعنة!

361
00:43:42,466 --> 00:43:45,151
هيا، آرتشر.

362
00:43:45,306 --> 00:43:49,356
هناك شخص في المنزل. تعال الآن.

363
00:43:49,506 --> 00:43:54,680
ارتكبت خطأ كبيرا.
- ثم أخبرني!

364
00:43:54,226 --> 00:43:56,512
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
- لهذه الليلة.

365
00:43:56,666 --> 00:43:59,237
لا أعرف شيئًا عن هذه الليلة.

366
00:43:59,386 --> 00:44:02,450
هناك مسدس، أطلق النار.
- تعال هنا، آرتشر.

367
00:44:02,606 --> 00:44:06,994
سوف تقتلني.
- سأقتلك إذا لم تأتي.

368
00:44:07,146 --> 00:44:09,148
لقد قتل بالفعل شخصين.

369
00:44:24,146 --> 00:44:27,115
الفتاة أين هي؟
- إنه ليس هنا.

370
00:44:27,266 --> 00:44:30,315
أين هي
- أنا هنا!

371
00:44:56,106 --> 00:44:59,348
ماذا سنفعل؟
- إذا سألوني قتلته.

372
00:44:59,506 --> 00:45:01,508
لقد قتل زوجتي.

373
00:45:03,546 --> 00:45:05,753
عليك اللعنة!

374
00:45:19,986 --> 00:45:23,228
الرقم الذي تبحث عنه هو...
- اللعنة، ماني!

375
00:45:49,106 --> 00:45:51,108
ماني؟

376
00:45:54,626 --> 00:45:56,628
أين أنت

377
00:46:01,660 --> 00:46:04,627
الشرطة

378
00:46:12,586 --> 00:46:15,191
شريك؟

379
00:46:22,986 --> 00:46:25,671
أسقط السلاح!

380
00:46:31,660 --> 00:46:33,680
التف حوله!

381
00:46:34,586 --> 00:46:37,510
هل ستشرح ماذا تفعل هنا؟

382
00:46:39,266 --> 00:46:41,746
هل تستطيع؟
- ببطء.

383
00:46:47,506 --> 00:46:49,986
مكتب التحقيقات الفدرالي

384
00:46:52,346 --> 00:46:56,635
العميل الخاص تريفور ديفلين.
- هل أنت راضي؟

385
00:46:56,786 --> 00:46:58,788
أنا فضولي.

386
00:46:58,946 --> 00:47:03,633
اتصل شريكي.
نحن نلاحق ويليام آرتشر.

387
00:47:03,786 --> 00:47:07,187
ما هو اسم شريك حياتك؟
- ماني رودريجيز .

388
00:47:08,626 --> 00:47:11,675
من الأفضل أن تأتي معي.
- لماذا؟

389
00:47:22,266 --> 00:47:25,349
هل تعرف ماذا كان يفعل؟

390
00:47:25,506 --> 00:47:28,794
لقد أخبرتك، أننا كنا نلاحق آرتشر.

391
00:47:28,946 --> 00:47:31,392
المحاسب الذي يعيش هنا.

392
00:47:31,546 --> 00:47:37,507
رآه ماني قادمًا
وعلى الفور جئت.

393
00:47:37,666 --> 00:47:40,146
هذه عادة هي الطريقة التي تقوم بها بالتحقيق، أليس كذلك؟

394
00:47:40,306 --> 00:47:45,710
أليس إلزاميا؟
دائما اثنين منكم؟

395
00:47:46,786 --> 00:47:49,596
في بعض الأحيان تعاني المعايير.

396
00:47:49,746 --> 00:47:54,308
أنا و ماني شككنا في آرتشر
لكنها لم تكن رسمية.

397
00:47:54,466 --> 00:47:58,232
ربما شكوكك
كانت مبررة.

398
00:47:58,386 --> 00:48:03,232
لقد اشتبهوا به
أنه يسرق من العملاء في الشركة.

399
00:48:03,386 --> 00:48:09,376
ولكن لم يكن لدي أي سبب للشك.
- يبدو أن زوجته كانت على علاقة غرامية.

400
00:48:09,866 --> 00:48:14,750
المرأة هي مادي آرتشر،
الرجل هو تيري باسكن.

401
00:48:14,226 --> 00:48:18,947
تم إطلاق النار عليهم بعيار 9 ملم.
القذائف في كل مكان.

402
00:48:19,106 --> 00:48:22,746
ماذا عنه؟
- نعم، تم إطلاق النار عليه أيضا.

403
00:48:22,906 --> 00:48:27,866
لكنه قاوم عندما نظر.

404
00:48:28,260 --> 00:48:32,474
بعد كل شيء، قاموا بمسحها.

405
00:48:33,786 --> 00:48:35,993
يجب أن يكون آرتشر عميلاً رائعًا.

406
00:48:38,906 --> 00:48:41,113
هل يمكنني أن أكون وحدي؟

407
00:48:42,586 --> 00:48:46,147
فقط لا تلمس الجسم.
المحققون قادمون.

408
00:48:49,266 --> 00:48:52,667
ابن العاهرة، ماني.

409
00:48:52,826 --> 00:48:57,149
لقد أخطأ هذه المرة.
هذا اللقيط.

410
00:48:59,946 --> 00:49:02,835
ولكنني سوف أفتقدك.

411
00:49:02,986 --> 00:49:05,557
لن يعيش آرتشر ليرى شروق الشمس.

412
00:49:05,706 --> 00:49:08,914
افعل ما تريد
إلى الأخير.

413
00:49:11,426 --> 00:49:13,428
اللعنة عليه!

414
00:49:35,660 --> 00:49:37,307
ماذا حدث بحق الجحيم؟

415
00:49:37,466 --> 00:49:41,840
لماذا حاول قتلك؟
لماذا قتلت زوجتك وهذا الرجل؟

416
00:49:44,746 --> 00:49:48,910
لقد كانت أغرب ليلة
في حياتي.

417
00:49:51,946 --> 00:49:56,827
لقد غادرت هنا، ذهبت إلى المكتب.
كان هناك حادث وأخرجت رجلاً.

418
00:49:56,986 --> 00:50:02,629
أخذته إلى المستشفى.
الرجل الذي رأيته هناك كان في منزلنا.

419
00:50:02,786 --> 00:50:05,357
ماذا عن الذي في السيارة؟

420
00:50:07,346 --> 00:50:09,712
ماذا عنه يا إل؟ لقد كان سيئا للغاية.

421
00:50:09,866 --> 00:50:14,792
لقد أطاح.
- هل تعرف من كان؟

422
00:50:14,946 --> 00:50:19,588
لا، إنه في المستشفى.
- تمام.

423
00:50:19,746 --> 00:50:23,147
هل كان له علاقة…
- "القديس باتريك".

424
00:50:23,306 --> 00:50:26,594
هل تم قيادتك الليلة؟
ماذا كان اسمه؟

425
00:50:26,746 --> 00:50:30,671
آلان روبنز.
- آلان روبنز؟

426
00:50:30,826 --> 00:50:36,816
أنا آسف، لكنه توفي.
- حسنا...

427
00:50:41,626 --> 00:50:44,754
لقد مات.
- عليك اللعنة.

428
00:50:46,866 --> 00:50:50,233
كانوا يحاولون قتله.
لقد أنقذته.

429
00:50:54,786 --> 00:50:56,993
الآن يحاولون قتلي!

430
00:50:59,626 --> 00:51:03,392
ماذا؟ من هم هؤلاء الرجال؟

431
00:51:03,546 --> 00:51:06,435
ماذا فعلت
- لقد قتلوا زوجتي.

432
00:51:07,946 --> 00:51:09,948
إله!

433
00:51:14,706 --> 00:51:17,470
إل، أنا آسف.

434
00:51:18,906 --> 00:51:20,908
ماذا سنفعل الآن؟

435
00:51:30,266 --> 00:51:35,147
كان ويليام آرتشر مسؤولاً عن الوفاة
لزوجته مادي آرتشر،

436
00:51:35,306 --> 00:51:40,730
عشيقها تيري باسكن و
العميل الخاص ماني تشي رودريجيز.

437
00:51:40,226 --> 00:51:44,595
إنه يقود سيارة كرايسلر موديل متأخر،
إنه مسلح وخطير.

438
00:51:45,746 --> 00:51:49,955
ربما هو في الشركة
إلى امرأة مجهولة.

439
00:51:50,106 --> 00:51:54,748
وغني عن القول أنه خطير.
إنه قاتل هارب.

440
00:51:54,906 --> 00:51:57,636
قم بتنزيل أحد منتجاتنا.

441
00:51:57,786 --> 00:52:01,711
أولا نطلق النار، ثم نسأل.

442
00:52:03,746 --> 00:52:06,556
كلمات قوية.

443
00:52:08,146 --> 00:52:10,148
لقد قتل شريكي.

444
00:52:10,306 --> 00:52:13,833
بريء حتى تثبت إدانته
بل على العكس من ذلك، على الطريقة الأميركية.

445
00:52:13,986 --> 00:52:16,750
وكذلك السلام بالسلاح.

446
00:52:16,906 --> 00:52:21,832
ابن كلب قتل شريكي.
هذا يكفي بالنسبة لي.

447
00:52:24,106 --> 00:52:29,660
إذا سمعت شيئا،
اتصل بي على هذا الرقم

448
00:52:30,626 --> 00:52:32,628
انا بحاجة للهواء.

449
00:52:35,660 --> 00:52:37,680
بعقب.

450
00:52:45,260 --> 00:52:47,280
البنغو.

451
00:52:59,746 --> 00:53:02,829
لا أعرف من سيبحث عني
في ذلك الوقت.

452
00:53:09,660 --> 00:53:11,114
مرحبًا؟
- ويليام آرتشر؟

453
00:53:17,260 --> 00:53:19,790
مرحبًا؟
- ويليام آرتشر؟

454
00:53:19,946 --> 00:53:25,589
أنا أكون. من المتصل؟
- العميل الخاص كات فاسكيز، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

455
00:53:27,586 --> 00:53:30,874
أعتقد أنك تعرف لماذا أتصل.

456
00:53:32,226 --> 00:53:37,550
لقد ذهبت بعيداً يا سيد آرتشر.
- لقد قتل زوجتي.

457
00:53:37,706 --> 00:53:41,280
من قتل زوجتك يا سيد آرتشر؟
- كان في منزلي.

458
00:53:41,186 --> 00:53:43,427
لقد قتل زوجتي، وكان ينتظرني أيضًا.

459
00:53:43,586 --> 00:53:47,556
من الصعب تقبل الأمر يا سيد آرتشر.

460
00:53:47,706 --> 00:53:50,994
تريد مني أن أصدق
ذلك العميل الخاص رودريجيز

461
00:53:51,146 --> 00:53:53,387
قتلت زوجتك وعشيقها

462
00:53:53,546 --> 00:53:56,834
وبعد ذلك انتظر عودتك إلى المنزل،
لقتلك؟

463
00:53:56,986 --> 00:54:00,274
لا أعرف اسمه
لكنه أراد قتلي.

464
00:54:00,426 --> 00:54:03,236
وحبيبها؟

465
00:54:04,706 --> 00:54:08,730
تيري باسكن، رئيسي.

466
00:54:09,266 --> 00:54:13,475
هل تعرف ما أعتقده يا سيد آرتشر؟
لقد عدت إلى المنزل

467
00:54:13,626 --> 00:54:17,915
لقد وجدت زوجتك مع رئيسك
ولقد قتلتهم.

468
00:54:18,660 --> 00:54:21,957
لقد اختار العميل رودريجيز
الليلة الخطأ لزيارتك.

469
00:54:22,106 --> 00:54:27,237
ما الذي تتحدث عنه؟
- يتم التحقيق معك بتهمة الاحتيال.

470
00:54:27,386 --> 00:54:32,756
قام العميل رودريجيز بالتحقيق في القضية.

471
00:54:32,906 --> 00:54:37,115
أتيت إلى مكانك الليلة..
- لقتلي.

472
00:54:37,266 --> 00:54:39,268
عليك أن تصدقني.

473
00:54:40,688 --> 00:54:44,880
أنا لم أقتل أحدا.
لقد قتل زوجتي!

474
00:54:45,786 --> 00:54:49,995
نعم أنا محاسب.
لكنني لم أساء.

475
00:54:50,146 --> 00:54:53,229
هناك خطأ ما، السيد آرتشر.

476
00:54:53,386 --> 00:54:59,234
أريدك أن تستسلم
هناك فرصة لحماية نفسك.

477
00:55:00,386 --> 00:55:02,866
يريد مني أن أستسلم.
- ما كنت تنوي القيام به؟

478
00:55:06,226 --> 00:55:10,834
لا أعرف ماذا أفعل.
- افعل الشيء الصحيح يا سيد آرتشر.

479
00:55:10,986 --> 00:55:14,350
أنا لم أقتل أحدا. أنا لست كذلك.

480
00:55:14,186 --> 00:55:17,155
أين أنت السيد آرتشر؟

481
00:55:20,186 --> 00:55:23,747
السيد آرتشر؟
- سألتقي بك.

482
00:55:25,185 --> 00:55:28,712
سأخبرك أين أنا.
إذا لم يعجبك ما أقوله،

483
00:55:28,865 --> 00:55:30,913
سوف تعتقلني وهذا كل شيء.

484
00:55:31,650 --> 00:55:33,829
أين أنت السيد آرتشر؟

485
00:55:36,425 --> 00:55:38,825
في "العشاء الأمريكي".

486
00:55:38,985 --> 00:55:44,548
أنا أعطيك فرصة يا سيد آرتشر.
لا تخذلني.

487
00:58:02,435 --> 00:58:05,165
احتفظ بها هنا حتى يأتي الطبيب الشرعي.

488
00:58:05,315 --> 00:58:07,636
لا أحد يدخل إلا فريقه.

489
00:58:12,235 --> 00:58:16,524
ريجي، أنا كات.
أريدك أن تفعل لي معروفا.

490
00:58:16,675 --> 00:58:22,790
أعلم أن الوقت متأخر.
تشغيل ملف تعريف الشخص.

491
00:58:22,235 --> 00:58:24,840
العميل الخاص تريفور ديفلين.

492
00:58:26,195 --> 00:58:29,722
أعلم أنها واحدة منا.
لهذا السبب قلت أنه كان معروفا.

493
00:58:30,955 --> 00:58:36,404
نعم، رينغالد سباركس، أنت أمير.

494
00:58:39,155 --> 00:58:43,800
مساء الخير يا رجال الشرطة.
إبقى هنا، سأعود الآن.

495
00:58:47,675 --> 00:58:49,677
لا تقلق ماني.

496
00:58:51,475 --> 00:58:54,364
سأرسلهم إلى الجحيم يا صديقي

497
00:59:22,350 --> 00:59:24,370
حسنًا أيها الأرنب.

498
00:59:38,875 --> 00:59:42,300
سيكون الأمر سيئًا إذا لم يصدقني.

499
00:59:45,275 --> 00:59:49,917
سأذهب إلى السجن لفترة طويلة.
- سوف.

500
00:59:50,750 --> 00:59:53,124
كيف حدث كل هذا؟
لم أفعل أي شيء.

501
00:59:55,355 --> 00:59:57,516
فقط تعال واجلس.

502
01:00:05,835 --> 01:00:07,837
كل شيء على ما يرام.

503
01:00:11,395 --> 01:00:15,399
أتمنى ذلك.

504
01:00:33,755 --> 01:00:36,519
ماذا أفعل بحق الجحيم؟

505
01:00:54,750 --> 01:00:56,805
ابق هنا.

506
01:01:17,635 --> 01:01:20,843
ويليام آرتشر؟
- نعم.

507
01:01:20,995 --> 01:01:24,715
وأنت؟
- إنها صديقة.

508
01:01:24,875 --> 01:01:28,959
هل لها اسم؟
- إليانور هاس.

509
01:01:29,115 --> 01:01:32,278
هل كنت معه الليلة؟
- نعم.

510
01:01:32,435 --> 01:01:34,437
لماذا؟
- كيف ولماذا؟

511
01:01:34,595 --> 01:01:37,723
النقطة بسيطة يا سيد آرتشر.
لماذا؟

512
01:01:37,875 --> 01:01:41,641
التقينا الليلة.
بعد أن اكتشف ويل أمر زوجته.

513
01:01:41,795 --> 01:01:44,200
فقتلها.
- لا، في سبيل الله!

514
01:01:44,155 --> 01:01:46,237
لا!
- هذا الرجل فعل ذلك.

515
01:01:46,395 --> 01:01:50,286
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
هل تتحدث عن هذا الرجل؟

516
01:01:50,435 --> 01:01:54,405
الرجل بالبندقية
الذي كاد أن يقطع رأسي.

517
01:01:58,235 --> 01:02:00,442
ضع الأصفاد.

518
01:02:08,995 --> 01:02:11,998
اجلس!

519
01:02:12,155 --> 01:02:14,237
هل نحن رهن الاعتقال؟

520
01:02:15,835 --> 01:02:18,645
لا.

521
01:02:18,795 --> 01:02:21,878
وهذا فقط للاطمئنان.

522
01:02:23,475 --> 01:02:26,160
هل تستطيع؟

523
01:02:28,235 --> 01:02:30,396
من منكم سيبدأ؟

524
01:02:32,275 --> 01:02:34,641
تمام.

525
01:02:34,795 --> 01:02:37,764
سوف أدور العجلة.

526
01:02:37,915 --> 01:02:41,715
لقد قتلت العميل مانويل رودريجيز،
نعم أو لا

527
01:02:42,955 --> 01:02:45,820
أين هي
- لقد ذهبت.

528
01:02:45,235 --> 01:02:48,875
أين هي
- إنها هنا!

529
01:02:52,315 --> 01:02:56,479
ثم قتل زوجته وزوجه
الذي كان ضجيجا لها. نعم أو لا؟

530
01:03:05,235 --> 01:03:09,285
أنت تعلم أنني معجب بك يا تيري.
- هذا ليس صحيحا.

531
01:03:10,275 --> 01:03:13,500
اسكت. سيكون لديك فرصتك.
نعم أو لا؟

532
01:03:13,155 --> 01:03:18,360
لا! أنا لم أقتل زوجتي.

533
01:03:24,235 --> 01:03:27,682
أنا لم أقتل زوجتي.

534
01:03:29,115 --> 01:03:32,390
أريد منكما أن ترى هذا.

535
01:03:34,750 --> 01:03:39,115
هل حاول هذا الرجل قتلك؟
- نعم، هذا هو!

536
01:03:41,275 --> 01:03:45,837
أجب بنعم أو لا.
لكن كن صادقا.

537
01:03:45,995 --> 01:03:51,285
في تلك الليلة اكتشفت أن زوجتك تخونك.
- نعم.

538
01:03:51,435 --> 01:03:56,156
سأبقى هنا الليلة.
- أنت تعلم أنني أكره بقائك في المكتب.

539
01:03:57,955 --> 01:04:03,404
لقد غادرت دون مواجهتهم.
- نعم.

540
01:04:07,435 --> 01:04:09,721
هذا صحيح.

541
01:04:09,875 --> 01:04:15,860
قابلت هذه الفتاة
وقررت أن تبدأ نظيفة.

542
01:04:15,235 --> 01:04:18,159
ليست هناك حاجة ل...
- لا تفعل ذلك يا رجل!

543
01:04:24,755 --> 01:04:28,759
نعم.
- أنت ذاهب إلى منزلك

544
01:04:28,915 --> 01:04:33,443
وتجد زوجتك
وحبيبها مات

545
01:04:33,595 --> 01:04:36,758
على يد عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

546
01:04:42,475 --> 01:04:45,239
إنه يحاول قتلك
بدون سبب واضح.

547
01:04:48,915 --> 01:04:54,800
أنت تدافع عن نفسك
وتقتله دفاعاً عن النفس.

548
01:04:54,235 --> 01:04:57,875
ماذا سنفعل؟
- إذا سأل أحد قتلته.

549
01:04:59,555 --> 01:05:01,557
كل هذا صحيح.

550
01:05:07,750 --> 01:05:09,760
مشكوك فيه جدا.

551
01:05:14,795 --> 01:05:17,605
كيفية العودة إلى القسم
وأن أقول

552
01:05:17,755 --> 01:05:23,284
أنه على الرغم من أن كل شيء يشير
لقتل العاطفة

553
01:05:23,435 --> 01:05:28,202
المشتبه به بريء
الذي يحاول أن يبدأ من جديد.

554
01:05:31,555 --> 01:05:35,605
المشكلة هي أنني أصدقك.

555
01:05:35,755 --> 01:05:38,201
ولكن كيف سنقنع الباقي؟

556
01:05:38,355 --> 01:05:41,400
لماذا؟
- لماذا؟

557
01:05:41,195 --> 01:05:45,598
يبدو أنك بخيبة أمل.
- كنت أفكر فقط في ذلك...

558
01:05:45,755 --> 01:05:48,883
بريء حتى تثبت إدانته
على العكس من ذلك.

559
01:05:50,750 --> 01:05:52,282
هذه هي فلسفتي.

560
01:05:52,435 --> 01:05:54,756
هناك أشياء لا تضيف ما يصل.

561
01:05:54,915 --> 01:05:56,917
كان هناك سكين على أرضية المطبخ.

562
01:05:57,750 --> 01:06:00,841
تعرضت يد رودريجيز للعض.
- كنت.

563
01:06:00,995 --> 01:06:04,522
كل الأدلة تشير إلى
أنه حاول قتلك.

564
01:06:04,675 --> 01:06:07,155
فقط كان لديه سلاح.

565
01:06:07,315 --> 01:06:10,842
كل شيء آخر يشير
يأسك للهروب.

566
01:06:13,675 --> 01:06:18,601
لكنني لا أفهم لماذا.

567
01:06:18,755 --> 01:06:20,803
أخبرها عن الحادث.

568
01:06:20,955 --> 01:06:25,278
كان هناك انفجار، كانت سيارة.
لقد أخرجت السائق.

569
01:06:25,435 --> 01:06:27,445
أخذته إلى المستشفى.
- متى؟

570
01:06:27,595 --> 01:06:29,597
الليلة.

571
01:06:29,795 --> 01:06:31,797
عليك اللعنة!

572
01:06:31,955 --> 01:06:35,595
آلان روبنز.
كانوا يحاولون قتله.

573
01:06:46,155 --> 01:06:48,806
لم أتوقع أن تنقلب السيارة.

574
01:06:51,435 --> 01:06:54,677
يا إلهي، العدم لا يزال حياً.

575
01:06:54,835 --> 01:06:57,201
جسم الإنسان شيء مذهل.

576
01:06:57,355 --> 01:07:01,485
ماذا ستفعل بالمسدس؟
- ماذا تعتقد؟

577
01:07:01,635 --> 01:07:04,957
لقد قتلت المحامي بطريقتك.
اترك ذلك لي.

578
01:07:05,115 --> 01:07:07,720
هل ستضربه في رأسه؟
- نعم، لماذا لا؟

579
01:07:07,875 --> 01:07:12,164
طريقتي أفضل.
- حسنًا، أرني. وأنا انتظر.

580
01:07:12,315 --> 01:07:15,796
سأعود الآن.
- يساعد!

581
01:07:15,955 --> 01:07:19,356
ماذا؟
أنا آسف، لا أستطيع سماعك.

582
01:07:21,795 --> 01:07:24,810
هل لديك قنبلة؟

583
01:07:24,235 --> 01:07:26,237
لماذا تعتقد أنه أفضل؟

584
01:07:26,395 --> 01:07:29,284
لن تكون هناك رصاصة في الرأس

585
01:07:32,835 --> 01:07:35,838
ألطف يا رجل.

586
01:07:35,995 --> 01:07:39,237
هيا ماني.
- اللعنة، هناك سيارة قادمة.

587
01:07:39,395 --> 01:07:43,286
هيا تحرك!

588
01:07:56,195 --> 01:07:58,402
صدى؟

589
01:07:59,995 --> 01:08:02,998
هل هناك أحد؟

590
01:08:03,155 --> 01:08:05,157
ساعدني.
- عليك اللعنة!

591
01:08:11,875 --> 01:08:14,400
لو كنت قد فجرها.

592
01:08:14,555 --> 01:08:18,719
سأطلب المساعدة.
لا، لا وقت. هناك غاز في كل مكان.

593
01:08:23,755 --> 01:08:27,395
ما اسمك؟
- آلان.

594
01:08:27,555 --> 01:08:29,876
آلان من؟
- آلان روبنز.

595
01:08:30,350 --> 01:08:32,879
سأخرجك من هنا.

596
01:08:38,475 --> 01:08:41,717
ماذا يحدث هنا؟
- يجب أن تكون البطاريات.

597
01:08:51,155 --> 01:08:54,397
عليك اللعنة!
- قال إنها البطاريات.

598
01:08:56,355 --> 01:08:58,357
هذا الشيء ليس لديه بطاريات.

599
01:09:00,995 --> 01:09:03,646
هل يجب أن أساعدهم؟

600
01:09:06,795 --> 01:09:09,116
خذ المجرفة.

601
01:09:12,515 --> 01:09:16,760
إله!

602
01:09:41,595 --> 01:09:44,410
فليكن طريقي.

603
01:09:49,435 --> 01:09:51,721
الآن يجب أن يكون لي.
- تمام.

604
01:10:14,155 --> 01:10:17,477
مرحبًا؟ القضية عاجلة.

605
01:10:17,635 --> 01:10:21,355
أنا أقود ضحية الحادث.
هل ستخرج نقالة؟

606
01:10:30,435 --> 01:10:33,324
لقد كنت مجتهدا.

607
01:10:33,475 --> 01:10:36,603
وقال إنه تمتم ببعض الأرقام.

608
01:10:36,755 --> 01:10:40,725
نعم، سلسلة من الأرقام. فقط...
- حسنا؟

609
01:10:40,875 --> 01:10:45,403
لا أعرف ماذا يقصدون.
8، 6، 2، 6، 1، 12-12-70.

610
01:10:46,755 --> 01:10:50,759
هل أنت بخير
- ثمانية اثنان ستة اثنان...

611
01:10:54,835 --> 01:10:59,238
ما هذا؟
- صفر اثنان سبعة صفر...

612
01:11:01,795 --> 01:11:05,515
هل أنت بخير
نحن على وشك الوصول.

613
01:11:07,155 --> 01:11:09,965
ثمانية اثنان ستة اثنان...

614
01:11:11,195 --> 01:11:15,438
ماذا؟
- واحد اثنان سبعة صفر...

615
01:11:21,315 --> 01:11:24,125
هل يمكنني رؤية شارتك؟

616
01:11:29,485 --> 01:11:32,773
هذا كل شيء.
وإذا لم يكن ذلك صدفة.

617
01:11:32,925 --> 01:11:35,291
عليك اللعنة.

618
01:11:35,445 --> 01:11:38,494
ما هي الأرقام الأخرى؟

619
01:11:38,645 --> 01:11:41,125
واحد اثنان سبعة...
واحد اثنان سبعة صفر.

620
01:11:41,285 --> 01:11:43,287
لا تتحرك من هنا.

621
01:11:50,645 --> 01:11:53,808
وكيل خاص يتصل
كات فاسكيز.

622
01:11:53,965 --> 01:11:58,368
رقم التعريف 2238،
أريد التحدث إلى العميل سباركس.

623
01:11:59,685 --> 01:12:02,256
شكرًا لك.

624
01:12:02,405 --> 01:12:05,488
ما هو كل شيء؟
- لا أعرف.

625
01:12:06,765 --> 01:12:12,100
آمل أن يكون إلى جانبنا.
- ريج، اتصل.

626
01:12:16,165 --> 01:12:20,852
هل هم ضيقون جدا؟
- إنه مهين للغاية.

627
01:12:22,525 --> 01:12:25,733
واحد اثنان سبعة صفر، نعم.

628
01:12:27,365 --> 01:12:30,926
عندما ينتهي كل شيء
سأحضر لك العشاء.

629
01:12:36,850 --> 01:12:38,656
نحن في وضع غير سارة إلى حد ما.

630
01:12:41,365 --> 01:12:46,211
أنظر، أنا متأكد بنسبة 99.9%

631
01:12:46,365 --> 01:12:49,254
أنك تقول الحقيقة.

632
01:12:49,405 --> 01:12:54,130
لكنك قتلت عميلاً في مكتب التحقيقات الفيدرالي
وأنا لا أستطيع أن أتركك تذهب هكذا.

633
01:12:54,165 --> 01:12:57,328
سآخذك إلى المنزل
من أجل سلامتك الشخصية.

634
01:12:57,485 --> 01:13:00,215
هل هي السلامة؟
لكنه مات.

635
01:13:00,365 --> 01:13:05,974
1-2-7-0 هو رقم الشارة
لشريكه العميل ديفلين.

636
01:13:06,965 --> 01:13:09,536
وتظن أنه يريد قتلنا؟

637
01:13:09,685 --> 01:13:12,336
لقد تحدثت إلى القسم.

638
01:13:12,485 --> 01:13:16,649
يعمل مانويل وديفلين معًا
لسنوات.

639
01:13:16,805 --> 01:13:21,128
البوسنة، السلفادور، مكسيكو سيتي،
البرازيل.

640
01:13:21,285 --> 01:13:23,890
يعمل ديفلين منذ الثمانينيات.

641
01:13:25,885 --> 01:13:27,887
لا يجب أن تعبث معه.

642
01:13:40,850 --> 01:13:43,612
هذه سيارتي.
- هل الأصفاد ضرورية؟

643
01:13:43,765 --> 01:13:47,531
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
- البروتوكول.

644
01:13:53,805 --> 01:13:56,774
كم من الوقت سيستغرق هذا؟
- لن يمر وقت طويل.

645
01:13:56,925 --> 01:13:59,735
العميل الخاص فاسكيز.

646
01:13:59,885 --> 01:14:04,367
سأطلق سراحك من السجين.
- ديفلين.

647
01:14:06,645 --> 01:14:09,450
لقد احتفظت به، لا داعي لذلك.

648
01:14:10,925 --> 01:14:15,806
صديقي يقول خلاف ذلك.
التف حوله.

649
01:14:15,965 --> 01:14:19,332
الآن ماذا؟
- هل يهم؟

650
01:14:19,485 --> 01:14:21,806
أعطني آرتشر وكل شيء سيكون على ما يرام.

651
01:14:21,965 --> 01:14:24,445
نحن نعمل من أجل نفس الشيء
الحكومة.

652
01:14:24,605 --> 01:14:28,211
لا، أنا أعمل في الحكومة.

653
01:14:28,365 --> 01:14:32,893
وهذا فرق خطير للغاية.

654
01:14:34,245 --> 01:14:36,293
لقد انتهيت يا ديفلين.

655
01:14:44,485 --> 01:14:48,171
أنا آسف يا عزيزي.
لقد تم تدريبها بشكل أفضل.

656
01:15:04,645 --> 01:15:07,296
أنا آسف.
- أنا أيضاً.

657
01:15:24,205 --> 01:15:26,207
سوف!

658
01:15:31,850 --> 01:15:33,870
اخرج من هنا!
- أوه لا!

659
01:15:33,245 --> 01:15:35,816
دعنا نذهب.
لن يصدقنا أحد.

660
01:15:37,721 --> 01:15:39,928
اذهب، هيا!

661
01:15:53,281 --> 01:15:55,602
آرتشر!
- يجري!

662
01:16:05,121 --> 01:16:07,123
علينا أن نخرج من هنا.

663
01:16:07,281 --> 01:16:11,570
لا! هل سمعت؟

664
01:16:11,721 --> 01:16:14,326
لقد كنت أهرب من شيء ما طوال حياتي.

665
01:16:14,481 --> 01:16:17,245
أخيرا لدي شيء
للقتال من أجل.

666
01:16:17,401 --> 01:16:21,405
لن نموت.

667
01:16:23,521 --> 01:16:28,830
آرتشر!
أنت تبحر في مياه مجهولة.

668
01:16:28,241 --> 01:16:30,892
يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

669
01:16:31,410 --> 01:16:34,886
لقد فشلت جراحتي
كواحد لا شيء.

670
01:16:35,410 --> 01:16:38,886
هذا يجب أن يتوقف!
اتركونا وشأننا!

671
01:16:40,641 --> 01:16:43,405
لو سمحت.

672
01:16:43,561 --> 01:16:46,849
لا يعمل مثل هذا. هذه ليست لعبة.

673
01:16:47,100 --> 01:16:49,162
أعلم أنها ليست لعبة.

674
01:16:50,881 --> 01:16:55,204
أريد استعادة حياتي.
- أنا آسف، ليس هناك طريقة.

675
01:16:55,361 --> 01:16:58,842
انتهيت
أنا لا أسحب الأشياء للخارج.

676
01:17:01,201 --> 01:17:05,683
تساءلت ماذا فعلت لأستحقك.

677
01:17:05,841 --> 01:17:08,366
أنت محاسب، آرتشر.

678
01:17:08,521 --> 01:17:14,511
أفهم أنني فقط أحافظ على التوازن.

679
01:17:14,721 --> 01:17:17,531
توقف فقط!

680
01:17:24,881 --> 01:17:28,885
ابن العاهرة!
- عليك اللعنة!

681
01:17:29,410 --> 01:17:34,968
سيئة للغاية، السيد آرتشر.
لقد تم إطلاق النار علي للمرة الثانية اليوم.

682
01:17:35,121 --> 01:17:39,410
أنت تعرف ما الذي يجعل أحد الهواة يبرز
من المهنية؟

683
01:17:39,561 --> 01:17:45,551
سترة مدرعة وذخيرة.

684
01:17:48,410 --> 01:17:51,329
أنا خائف.
- حسنا، أنا آسف.

685
01:17:51,481 --> 01:17:54,270
قف يا سيد آرتشر.
وأنت يا آنسة.

686
01:17:55,681 --> 01:17:58,366
لا أستطبع.

687
01:18:04,601 --> 01:18:08,287
لقد نفدت الرصاص.
لا تطلق النار، من فضلك.

688
01:18:16,561 --> 01:18:20,725
ترك لي نصيحة سخيف.
- ماذا؟

689
01:18:20,881 --> 01:18:25,170
صديقك شرب عصير برتقال
وتركت لي نصيحة سيئة.

690
01:18:25,321 --> 01:18:27,687
العالم صغير.

691
01:18:27,841 --> 01:18:31,490
لقد كنت حاضرا عند الموت
لكثير من الناس.

692
01:18:31,201 --> 01:18:35,888
كن فخورا
أن لك متأخرا جدا.

693
01:18:36,410 --> 01:18:40,489
لو كنت قد تجلت
المزيد من المصلحة الذاتية.

694
01:18:40,641 --> 01:18:45,442
كان بإمكاننا أن ننقذ أنفسنا
الكثير من المشاكل.

695
01:18:45,601 --> 01:18:47,922
حان الوقت للموت.

696
01:19:12,641 --> 01:19:15,700
لقد لمست اللقيط!

697
01:19:45,441 --> 01:19:48,460
شكرًا لك.

698
01:19:54,810 --> 01:19:56,925
الآن ماذا؟

699
01:19:58,721 --> 01:20:01,963
لقد انتهى الأمر يا سيد آرتشر.

700
01:20:03,521 --> 01:20:05,523
أنت لم تكن هنا أبدا.

701
01:20:07,841 --> 01:20:13,600
خذ الفتاة يا سيد آرتشر...
- شكرًا لك.

702
01:20:13,161 --> 01:20:17,600
...واهرب.
- شكرًا لك.

703
01:20:17,161 --> 01:20:19,368
حظ سعيد!

704
01:20:43,241 --> 01:20:46,165
كيف تشعر يا سيد آرتشر؟

705
01:20:47,281 --> 01:20:52,480
أشعر... حسناً... سيدة آرتشر.

706
01:21:49,521 --> 01:21:53,525
ترجمة: راليتسا كومتشيفا
"إس دي آي ميديا"